¡Yung!
¡Qué ha pasado!
¿Dónde está Matador?
¡Quédate dónde estas! ¡Te salvaré!
¡Es un trampa del Matador!
¡Se acabó!
Llamaré por refuerzos.
¡No te preocupes, te tengo!
No queda tiempo.
Bennie, proteje a mi hija.
Toma esto...
para recordarme
Tú eres el único que puedo confiar. Se acabó.
¡¡¡Yung!!!
Es negativo para Victor Wong,
pero tenemos al apuesto Willie.
Esmond, ¿estas viendo la casa?
Un puesto de observación. Allá abajo en la cubierta.
Otro en el segundo piso por las ventanas.
Willie guapo y compañía entran en la casa ahora.
Capturamos al hombre de Víctor Wong en esa casa
con el producto del matador
demostramos Victor Wong es el matador.
Bennie, lo atraparemos esta vez.
Todavía no. Esperen.
Si esto sale mal, No quiero arrastrarte conmigo.
Quédense y cúbranme.
De acuerdo, voy a entrar.
¿Cómo vamos con las órdenes?
Casi listo.
Aun esperando algunos en el próximo envío.
Casi llega Sigan embalando.
Asegúrense que todo va según lo previsto.
- Oye.
Con cuidado.
Cuidado con el embalaje.
Ve a echar un vistazo.
¿Ves lo que está pasando?.
¿Quién eres tú?
¡Toma eso!
Tenemos que irnos.
¡Esmond, trae a Leslie!
Estoy en ello.
- ¡Deténganlos! - ¡Vamos! ¡Vamos!
Reportero de Hong Kong es en vivo en el escenario.
Los detalles son escasos En el momento,
pero se cree en la redada de drogas algo salió mal
y es responsable de la colapso de cerca de una docena de casas.
Capitán Tang, lo hice por mi cuenta.
Víctor Wong es un respetable empresario.
En nueve años, no has encontrado
una pizca de evidencia sólida
que Víctor Wong es el matador?
No hay matador.
Un hombre no anda por los bajos fondos de Hong Kong,
e incluso si lo hiciera, ese hombre no es Víctor Wong.
¿Quieres justicia para tu pareja?
Lo entiendo.
Pero tu obsesión con este caso
lo ha hecho personal.
Toma un mes de descanso.
Debes empezar a pensar en el retiro, Bennie.
Señor.
El código vory en Rusia, dice,
"Te metes con la familia de alguien,
tendrás graves Consecuencias."
Jesucristo, Dima, tienes al tipo equivocado.
¡No!
Bueno, supongo que te preguntas cómo llegué aquí, ¿verdad?
Déjame explicarte.
Whoa!
No era más que un chico de la zona
Parado en el lado equivocado
ella estaba comprometida con un héroe de guerra.
Pero el amor ganó.
Incluso después ella se enfermó,
ellos nunca lamentaron lo hecho.
¿Puedes acabar con esa cosa?
Un niño no debe estar jugando con muñecas.
Sí papá.
De todos modos, mi padre iría al hospital
a leerle a mi madre
su propio diario
para que recuerde pequeños momentos
de sus vidas.
Murieron abrazados
¿En serio?
Estás literalmente recitando la trama de "The Notebook".
- Shhh. - Todos: Silencio.
Sé que es cursi.
Siempre creí en el poder del amor
un poco más que el tipo normal.
Por Dios.
Incluso ahora, con las casas, y el Porsche,
y el... Otros Porsche,
Yo estuve siempre del lado de
un verdadero amor como eso.
Lo siento.
Para responder a su primera pregunta
Voy a tener el pollo.
Gracias.
Oh. Lo siento.
Mira por donde vas, imbécil.
Lo siento.
Propósito de su visita.
Aquí para ver los sitios, pero entonces de nuevo,
¿Qué hay que ver cuando la vista más bella
es aquí?
Bienvenido a Macao, Sr. Cunningham.
Perdone, pensé Se suponía que tienen
un coche aquí para mí, ¿verdad?
No, no, yo estoy de pie aquí.
En este momento no veo un coche en ningún lugar.
Estoy frente a la terminal.
Oye, chico, creo esto te pertenece.
Esa es mi juguete. Gracias.
- Todo bien. - ¿Tome su bolso, señor?
Gracias.
¡Mira lo que consiguió esta noche!
Muy agradecido, todos.
Oh, hombre, no es tan las pausas, me...
Eso fue como una pantalla.
No todos los días se conoce a un americano
que juega bacará.
No todos los días me encuentro con alguien
que me deja sin palabras.
Samantha.
Hago servicio a los clientes para el casino.
Al Hotel le gustaría ofrecerle
Una suite para la noche,
si estás interesado.
¿Una suite? Bueno eso es un poco más acogedor
de lo que Estoy acostumbrado, pero-
sabes, sólo me déjame cambiar mis fichas
y voy a ser todo tuyo.
- Por supuesto. - Bueno.
Cariño, No te dije
luz de fondo es la clave para estas fotos?
Tienes que utilizar un flash.
Oh, hey, nos tomaría una foto
a mí y mi chica?
¿Por favor?
- Samantha. - Jefe.
Disfruta.
Si te tomas una foto discreta,
ayuda a ser discreto.
Gracias por eso.
Porque estabas ¿tan nervioso?
Venga, él es mi jefe.
Tengo que ser fresco.
Tratar con jugadores desagradables como yo
noche y día debe ser bastante agotador.
Gajes del oficio.
Y tú no eres desagradable.
Bueno, la noche es aún joven.
¿Has comido ya?
¿quieres desayunar?
Lo pensare.
Muy bien, lo pensaras.
Oh, de vuelta tan pronto.
¡Sergei, ja! Hombre, te ves diferente.
¿Te afeitas la espalda?
Comienza a caminar derecho
Je! Buenos tiempos.
¿Cree que puede ocultarse?
¿Por qué tuve espárragos?
Espera, tengo dinero. Puedo pagar ahora.
Dima quiere hablar con usted.
Así que lo llevaremos de nuevo a Rusia.
¿No podemos hablar a través de Skype?
Usted señoras no se olvidan nada en la habitación, ¿verdad?
Digamos esto.
¡Ah!
Hmm.
Tu dos-cara-cuadradas. hijo de p...
Voy a decir a todo el mundo, la clase de persona que es.
Esther Yee!
Última oportunidad. Dame el teléfono.
¡Ayúdame!
¡Ah!
¡Whoa!
¡Hola, chicos! ¿Qué dije?
Vamos a ir a Rusia.
Amo Rusia.
Connor Watts jamás debió poner sus pies
en el piso vip
usando su tarjeta de acceso.
Acabo de conocer al hombre anoche.
Lo que sea que pienses de estos programas de vídeo,
te equivocas.
Deberías haberlo reconocido.
Engaño a este casino en un millón de dólares.
Samantha.
Encuéntrenlo y arreglen esto.
¿Estaré observando, eh?
Envía a todos.
Lo quiero muerto o vivo.
Tío Bennie.
¿Cómo puedes pensar en trabajar aquí?
Tu sabes lo que hicieron a tu padre.
Creia que si estaba dentro
podría hacer algo.
Y obtener información.
Prometí a tu padre que te cuidaría.
¿Te das cuenta en el peligro que estas?
He crecido, y puedo tomas mis decisiones.
Estas decisiones te llevaron aquí.
He conocido alguien ésta noche.
Willie me puede ayudar a robar dinero del casino.
Bueno... ¿a quién estas buscando?
¿Hola? Soy Leslie.
Leslie, habla Bennie.
Tengo que localizar a alguien.
¿Puedes correr la APB para mí?
- Su nombre es Connor Watts. - . Está bien, entiendo
Aquí tienes algo que te protegerá.
Mantenlo cerrado.
¿Mazo?
¿Un taser?
¿Es realmente necesario?
Siempre tenlo cargado. Es importante
Si pasa algo, ve con el capitán Tang.
Todo irá bien.
Bennie, lo encontré.
Lo estoy enviando ahora.
Sí, parece que metí la pata esta vez.
Hola, Connor.
¡Natalia!
Creo que ya conoce mi hija, ¿eh?
Natalia, me contaste que su padre era carnicero.
Lo es.
Natalia dijo que eras un buen americano.
Muy respetado.
De otra manera estarías muerto.
Estoy embarazada, Connor.
¿Quién?
Connor, estoy embarazada.
No creo que puedas quedar embarazada
la forma en que lo hicimos. No es que lo hicimos.
Cásate con mi hija, y te dejo ir.
Espera, espera, espera.
Tenemos un gran malentendido.
Confía en mí, no quieres que me case con ella.
Es decir, la planificación de una boda en tan corto plazo
es una pesadilla logística.
Dasha, de nuevo.
¡Oh! Oh, oh. Oh, oh, no.
Sin resentimientos, Connor.
¡Ah!
- ¿Connor Watts? - ¿Quién pregunta?
Bennie Chan.
- La policía de Hong Kong. - ¿Hong Kong?
¡Whoa! Oye no puedo caminar tan rápido.
¡Whoa! ¡Ah!
Disculpe.
Lo siento.
¡Disculpe!
¡Cuidado! ¡Ah! ¡Cuidado!
¡Cuidado!
Oh Dios. ¡Ah!
Disculpe. Disculpe.
¡Whoa! ¡Ah!
No pretendo decir cómo hacer tu trabajo,
pero creo que teniendo un coche sería más rápido.
Watts Connor, usted robó dinero del casino.
Lo llevare de vuelta a Macao.
Vámonos.
Danos al americano. Nadie tiene que morir.
Lo siento.
¡Bennie! ¡Hey, Bennie!
Un poco de ayuda!
Bennie! ¡Hey, Bennie!
Oh! ¡Oh!
¡Bennie, ayuda, ayuda!
¡Ayuda, Bennie!
¡Ayuda! ¡Ayuda!
Es cuestión de tiempo.
Le diré a Dima.
Que pesado.
No es tan difícil.
¡Oye!
Él es mío.
¿Quién es este hombre?
Un policía chino.
¡Captúrenlo!
Hey, no es honorable luchar con mujeres.
Entonces deja de actuar como tal.
¡Oh, ay!
Espera espera espera, espera espera.
Ay.
Porque no...
¿Tamaño D?
Doble d.
¡Connor!
¿Qué estás haciendo?
¡Bennie! Sólo trataba de conseguir una ventaja.
- Uh. - Gracias por abrir la puerta.
¡Vamos!
Entonces me estás llevando a Macao.
Ese es mi plan.
Pareces como un gran compañero de viaje.
Es una lástima que no pueda volar de regreso contigo.
¿Qué quieres decir?
¿No necesitas un pasaporte para volar?
¿Cómo conseguiste mi encendedor?
Una mejor pregunta es ¿cómo conseguí tu pasaporte?
Tenemos que estar allí en dos días.
Hey hey hey, cálmate un poco.
¿Sabes hay una antiguo proverbio chino que dice
"Después de toda crisis viene la oportunidad "?
El 745 Llegará en la pista ocho.
Por favor, muestre su pasaje antes de embarcar. Gracias.
¡Oye! Quieres ¿Un poco de pizza?
La estoy pidiendo desde la embajada de EE.UU..
- Abra. - Lo siento,
No puedo escuchar a través de este vidrio.
¿Puedes escucharme ahora?
Amigo, estás estresado.
Vamos a dar un vuelco. Te dan un masaje.
Tal vez un Margarita.
Estás acabado más tenso que un...
¡Ay!
¿Para que fue eso?
El alivio del estrés.
Ya sabes, estoy realmente sintiendo un poco...
¡Hey, Hey!
Disculpe.
Por favor mi amigo, tiene baja azúcar en la sangre.
Parece que Connor Watts ha dejado al país
y Bennie Chan lo sigue.
¿Bennie chan?
Elimínalos antes que vuelvan a Macao.
No descanses hasta que el teléfono
- Este seguro en tus manos. - Entendido.
Nuestros hombres están rastreándolo en estos momentos.
Si tienes que utilizar Samantha, hazlo.
Me tienes que enseñar ese truco con dos dedos.
¿Dónde aprendiste eso? ¿Lucha libre profesional?
Solo enseño a hombres de honor.
Aquí. Come.
Soy un hombre adulto, i no te necesito para alimentarme.
Un hombre adulto paga sus deudas.
Ahorra energía.
Ya sabes, estoy en tipo de una limpieza.
Cometelo.
Mmm. Agradable y crujiente,
¿Qué es?
Testículos de cabra.
Es delicioso.
Bennie, tienes que Prueba estas.
Mm-mm.
Apuesto a que no se puede comer sólo dos.
Es una certeza.
¿Qué hay de esos tipos que quieren encontrarme?
No es algo que robe en Macao, Bennie.
- Es algo que vi. - ¿Qué viste?
Pasajes y pasaportes, por favor.
Vámonos.
¡Salta!
¡No, tu salta!
No lo pediré dos veces. ¡Salta!
Pensé que no ibas a preguntar dos veces.
Bien. ¡Yo salto, tu caes!
Increíble. De mi traje sucio.
Uh, cállate. Lo que sea
Mira, ¿por qué no hacernos un favor,
reducimos nuestras pérdidas y vamos por caminos separados?
Esto significa ¿nada para ti?
Él va a matar mi ahijada.
Mi familia.
Te llevaré de vuelta al casino.
Lo siento.
Por lo que está trabajando para ellos.
Soy policía.
Honorable.
Hay otra cosa que debe saber, su honor.
Ellos no me quieren porque robé algo de ellos.
Ellos me quieren porque vi dispararle a alguien.
Una mujer murió en mis brazos.
Tú, dos-cara-cuadradas, hijo de p...
Sólo dame el teléfono y hablaremos cuando acabe.
Voy a decir a todo el mundo, la clase de persona que es.
¡Esther Yee!
Última oportunidad. Dame el teléfono.
- ¡Ester yee! - Ayúdame.
¡Coged el teléfono!
Y me estás diciendo que si yo no regreso contigo, entonces ella muere.
Yo te digo que si vuelvo contigo, Voy a morir.
Me van a matar.
No me importa.
No me agrada la actitud, Bennie.
Eres duro, al igual que tu padre.
¿Que sabes de mi padre?
- ¿Nada? Nada
Yo sé que esto no es lo que quiere oír,
pero no hay pruebas de un asesinato en un casino de Macao.
Si hubiera lo sabríamos.
Creo que te está mintiendo, Bennie.
Lo sé.
¿Qué diablos esta diciendo?
No lo sé.
Debe ser una broma.
¿Este es el único?
2016.
2012.
¿Hmm?
Bueno.
¿Visa o MasterCard?
No sé por qué no funciona.
Dinero.
Utilizamos uno de los suyos.
- ¿Dónde está tu cartera? - No la tengo.
¿Por qué no?
Perdóname por no poder
agarrar mi cartera antes de ser secuestrados.
¿Qué tal ese lindo reloj que tienes?
No mi reloj. No.
Bueno, que pena ¿Quieres llevarme a Macao, Bennie?
Dinero, dinero, dinero, ¿de acuerdo?
Sabes que creo
Algo me dice o eres infelizmente casado
o no hay nadie esperándote en casa.
No sabes nada de mí.
No, no estoy casado.
Chocante.
Las mujeres no buscan esa mirada
estreñida tipo Debbie Downer.
Aflójate. Sonríe un poco, ¿eh?
Mira, abre mi bolsillo izquierdo.
Hay algo importante ahí.
Lo prometo.
¿Qué es eso?
Justo antes de morir la mujer
me dio ese teléfono.
Está bien, está bien. Oh no. Está bien.
Shh, shh, shh.
Oh, me estoy muriendo. Aquí.
Toma esto.
Toma este teléfono...
Grandísimo tonto extraño americano.
Aquí tómalo. Uh.
Si, bastante.
Hay algo de ahí, Bennie.
Todo lo que tienes que hacer es cargarla.
Tal vez puedes cambiarla por tu ahijada.
Suficiente.
Dirías cualquier cosa para huir.
Ya podría haber escapado si quería.
¡Sayonara, Bennie!
¡Recuerda sonreír!
Estúpido. ¡Ah!
Eso me gusta más.
¡Whoo!
Vamos vamos.
¡No!
Vamos hombre.
¡Venga!
¡No no no no!
¿Qué tal esto?
¡Sigue empujando!
2012, las pelotas!
¡Mas fuerte!
Vamos, ¡ah!
Dice que todavía hay medio tanque.
No es gran cosa.
Vi una gasolinera 200 millas atrás.
Sal del auto.
¡Venga!
Caminamos.
Uf.
Aquí viene.
¿Qué significa eso?
¿Qué?
¿Qué pie?
Jesús.
Atajo.
- ¿No puede una chica recuperar el aliento? - Lo que sea.
¿Cuál es la probabilidad que se conformen
si les llevas algún otro chico blanco?
Es decir, todos se parecen.
Cállate.
¿Donde esta esto el atajo a exactamente?
Cállate, Connor.
Creo que el niño está herido.
- Vamos a ver cómo esta. - Sí.
Estas... ¿estás bien?
¿Necesitas ayuda?
- Agua. - ¡Adiós, Bennie!
- ¡Oye! -
¡bájate!
¡Venga! ¡Bennie!
¡Vamos vamos vamos vamos!
¡Oh! ¡Disparar!
Oh, ho-ho. Ow, mis bolas, ¡mis bolas! Ay...
¡Hey hey hey!
Oh, Vaya.
Uds. fuertes.
¡Paren de pelearse! ¡Está loco!
Diles, Bennie.
Soy policía, hemos venido por la frontera.
Nos hemos perdido.
¡Sin retroceder! ¡Sin rendición!
Golpéalo en el ding ding.
¿Qué es eso?
No lo entiendo.
Acabas de patearles el culo y están animando.
He luchado con honor.
Que hay de sus bolas.
Oh gracias.
Creo que él quiere compartir una copa.
No, tenemos que ir.
Bennie, no puedes ser grosero. Una copa.
- ¿Uno? - Uno.
¿Muy bien, chicos, quien sabe un buen juegos de tragos de Mongolia?
¡A beber, a beber!
¿Cómo haces eso?
- ¡Arriba! - ¡Todos: Arriba!
- ¡Abajo! - Todos: ¡Abajo!
- ¡Al centro! - ¡Todos: Al centro!
¡Adentro!
¡Todo: Adentro!
Nunca me habría imaginado que
eras un fan de Adele.
"Rodando en la profundidad" es un clásico.
Gracias por intervenir
para luchar contra el mongol hoy.
Sé que no habrías luchando por mí, per se,
pero aún, eres un hombre con código
y lo respeto.
Estoy dispuesto a morir por mis seres queridos.
Sin personas por las que morir,
no hay razón para vivir.
Sí, pero no hay razón para la vida
si no te tomas el tiempo para disfrutar de ella.
Estás demasiado metido en tu trabajo.
Tienes que salir y conocer a algunos amigos,
tomar clases de Pilates, Diviértete un poco.
¿Te gustó esa chica esta noche?
A ella le gustas. ¿Por qué no hablas con ella?
Ella ni siquiera se fijó en mí.
¿Cuando fue la última vez que hablaste con una dama?
Mi prometida, Hace nueve años.
Nunca me dijiste estabas casado.
No nos casamos.
Ella me dejó.
Oh lo siento.
¿Qué pasó?
Víctor Wong la tiene.
El matador.
Mató a mi pareja.
Lo vi morir.
Después de eso...
Mi vida se convirtió en venganza.
Dejé que todo se escape.
"Bennie, lo siento tuve que partir.
No lo tomes personal.
Te dejo este teléfono porque creo que podría ser de utilidad.
Todo lo que tienes que hacer es encontrar una manera para cargarlo.
Gracias por las lecciones de honor, amigo. Connor ".
Oye, muchacho.
¿Has visto al tipo americano?
Justo anoche. Compró mi caballo.
¿Se compró tu caballo?
¿Efectivo?
Maldita sea el más tonto caballo de toda Mongolia.
Vamos.
Vámonos. Vámonos.
¡Venga!
- ¡Hey, hey! - ¡Juh!
Hey, Bennie, fui a buscar un café.
Iba a la sorprenderte con un Frappuccino Mocha.
Bennie, Bennie, no, no. Me avergüenzo, por favor.
Por favor.
-Tu.
Quiero mi reembolso. Me vendió una mula, pedazo de mierda.
Ya sabes, este caballo grande
sólo corre durante cien millas.
Pequeño caballo, corre siempre, estúpido.
Recordaré eso la próxima vez
Estoy en Mongolia.
Tenías el dinero ¿todo el tiempo?
Solo un poco. Para emergencias.
Nunca dejas de mentir.
¿Cómo te criaron tus padres?
No sabes nada de mis padres.
Todo lo que dices sólo aplica a caballos.
¿Ves lo que quiero decir?
La próxima vez que hable a mi corredor de apuestas,
"Hey, sal, lo de los dos grandes,
deja que te pague con una cartera llena de honor."
Ni una palabra.
¡Bennie, Bennie, ese es el tipo!
No, bueno, tranquilo.
Ese es el tipo que disparo a la chica en el casino.
¿Víctor Wong?
¿Estás seguro ese es el que viste?
Le disparo a quemarropa.
No es algo que se olvida.
Te llevo a Hong Kong.
Me pasé la carrera tratando de demostrar
Sr. Wong es el matador.
Ahora tu puedes.
Te voy a llevar a declarar contra Wong.
¿Qué? Víctor Wong velará para
que ni siquiera pueda llegar al juicio.
Su prueba está en el teléfono.
No voy a ir.
Claro que no.
Bueno. Cállate.
Todo bien. Voy a jugar que se enfríe.
¡Ayuda!
Él me secuestró y dijo que iba a usar mi cara bonita
para hacer un millón de dólares.
¡Lo siento! Él tenía un daño cerebral.
Soy un alto, guapo, Americano arrogante
y tú tienes un país precioso
y lo haré solamente arruinarlo, lo prometo.
El diablo blanco.
Él bebe demasiado baijiu.
- Llame a la policía de Hong Kong. - Llame a la embajada de EE.UU..
Alto. Uno a la vez.
- Él me secuestró. - Estoy trabajando en un caso importante.
- ¿No estabas escuchando? - Uno a la vez.
¡Cállate! Vosotros dos.
- El empezó. - El empezó.
Watts Connor, esta bajo arresto
por el asesinato de yee éster.
¿Quién es yee éster?
Y oficial de Chan, le están levantando cargos
como cómplice de asesinato.
Esta es la acusación.
Bueno, ambos volverán a Hong Kong.
Increíble.
Perfecto tal vez para, Bennie.
Mejor la vida en la prisión que perder la vida
por psicópatas.
Y la cárcel no debe ser tan mala.
Tal vez nos agasajen, podemos conseguir algunos tatuajes,
tal vez conocer a Morgan Freeman.
El teléfono.
Tenemos que recuperarlo.
¿Ves la situación en que estamos, Bennie?
Imposible.
¿Sabes, hay un dicho chino,
"Con cada crisis hay una oportunidad ".
Suena más convincente cuando yo lo digo.
¡Ay!
¿Quién es ella?
Ella es la Terminator siberiana.
Dasha, que coincidencia. De todos los camiones para secuestrar.
¿Dónde está el otro?
Pensé que con vos.
- Fuera. - Mis piernas están dormidas.
Usted sabe que siempre Hace esto en viajes largos.
Ay.
He dicho que fuera.
Lo siento.
¡Bennie!
Te lo perdiste.
¡Vaya, te ves genial! Esos cabezazos a la cara
Realmente te tratan bien.
No no no, no la cara.
Gracias.
Sé que esto se ve mal.
Ahí.
Hey hey hey. Te dije que no peleo contra mujeres.
Lo sé, por eso me he traído la pistola.
Bien bien. Sólo una pelea.
Ven.
Adiós, Hombre chino.
Ahora eres un asesino.
No era mi intención hacerlo. Mi pierna golpeó la palanca de cambios.
Fue un accidente.
Sabes, eres tan despreciable.
- Estaba a punto de matarte. - Eso no es excusa.
Esto esto es la razón
Yo prefiero público transporte.
Sólo tenemos una tierra, Bennie. Mierda.
¡Rusos!
¡Whoa!
¿Qué tal un poco de cabeza la próxima vez?
¡Vámonos!
Ábrelo.
- ¿Eh? - Feliz Navidad, compadre.
Todo lo que tienes que hacer es cargar esa cosa
y estás en el negocio.
Ya sabes, Bennie, me gustas
y estoy feliz de que al final consigues lo que deseas.
Pero, lamentablemente, no voy a quedarme
a ver qué sucede.
Tu turno.
Debes estar cansado.
Siempre huyendo.
Me refiero a que parece bastante agotador
luchando tan duro como tú lo haces.
¿Impresionado?
No. Realmente un poco molesto.
No apunte esa cosa a mí, hombre.
¡Apúrate, apúrate!
¿Por cuál parte del cerdo estoy inflando?
¿Es eso lo que estamos tratando de hacer?
Mientras los policías preguntan,
sólo míralos como si no entiendes una palabra, ¿de acuerdo?
Vale, está bien.
- ¡Empuja con más fuerza! ¡Más fuerte! - ¿Con esta vara?
No se puede creer que estas cosas pasaron de moda
en la Edad Media.
¿Así que, cuál es el plan?
Llamamos por teléfono a la policía de Hong Kong.
Capitán Wang tiene qué detener a Víctor Wong.
Pues bien, grande, no me necesitas.
Eres el que puso a Víctor Wong al teléfono.
Sin ti, no hay Wong.
Tienes que declarar.
Tienes a Samantha en esto.
¿Samantha, su ahijada?
Bueno, pensé no se supone que es
al igual que mil millones de personas en este país.
¡Rápidos! ¡Rema!
¡Whoa-ho!
Esto no es tan malo, Bennie!
Parece que has visto un fantasma.
- ¡Whoa! - ¡Whoa-ho-ho!
- Prométeme que me dejaras ir. - Prométeme que declararas.
No estás en posición de negociar.
No.
No sé nadar.
¡No sé nadar!
¿Qué?
No sé nadar.
Mierda.
¡Whoa!
Oh Dios. Te tengo.
- ¡Whoa! - ¡Whoa!
No puedo creer que no sepas nadar.
No hay piscina En mi vecindario.
Ah, ah, oh, dios.
Por un segundo, creí que no me ibas a salvar.
Tampoco estaba tan seguro.
¿Es agradable Hong Kong en esta época del año?
No juegues conmigo, Connor.
Voy a declarar.
Por ti.
Y por Samantha.
Aquí.
Creo que estamos acercándonos.
- - Capitán Tang. Soy Samantha.
Lo conocí en el funeral de mi padre.
Si por supuesto. Recuerdo.
Estoy en problemas.
No he podido contactar a mi tío Bennie en días.
No sé dónde ir.
Dijo que usted me podía ayudar.
Si por supuesto.
Vaya, es hermoso.
Las linternas de Kongming.
Se pide un deseo y dejas que flote hasta al cielo.
¿Hola?
Hola.
¿Te gustaría uno?
- ¿Para mí? - Sí.
Oh.
Bueno, pidamos un deseo.
Para acabar con el matador.
Para tener a Samantha de vuelta con seguridad.
¿Eso significa deseo concedido?
Connor, tienes razón.
Trabajo muy duro. Lucho demasiado duro.
No tengo vida.
Está bien, Bennie.
¿Por qué no vamos a encontrarnos algún poder?
Darse prisa.
- Estoy corriendo. - Casi.
Casi.
- Listo. - Muy bien, hagámoslo.
Impresión del pulgar. Maldita sea.
Lo bueno es que fuera de todas las crisis
viene una oportunidad.
¿De que estas hablando?
Si eso es. El teléfono del matador,
sólo una huella digital puede activarlo.
Si Víctor Wong lo abre...
Demuestra que Wong Víctor es el matador.
Hemos localizado a Chan y al americano.
No la pierdas de vista
hasta que volvamos.
Lo tengo bajo control.
Ella no va a ninguna parte.
Extendido.
Encuéntralos.
¡Ah ah!
Estoy condenado.
Por qué niños...
Vamos.
Festival de barro. Bueno para la cosecha.
Oh, esto es malo.
Estoy de acuerdo. Alguien debería decirles
que esto no va a tener ningún efecto sobre la cosecha.
Quiero decir está muy mal.
Oh.
¡Ahí! ¡Atrápenlos! ¡Ahora!
¿Es este el momento de quedarse y luchar, Bennie?
Esta vez corremos.
Oh no no.
¿Cómo siguen encontrándonos?
No no no no.
¡Uh! ¡Dispararon!
No, no, no. Son las palomitas de maíz.
Es sólo un poco de palomitas.
¡Vaya, vaya!
¡Oye! ¡Oye!
¿Cómo siguen encontrándonos?
- El teléfono. - ¿Qué?
Están rastreando el teléfono.
Apágalo.
¡Rápido!
Es muy difícil.
On y off es lo más sencillo que un teléfono hace.
¡Ha tocado a mi hermana!
¡Atrápalo!
¡De Prisa!
Esta es la fiesta de cien familias.
Todas las familias reunidas...
¿eres Wikipedia ¿todo el tiempo?
¡Oye! ¡Oye! No comas la comida.
¡No no no! No comas la comida.
Lo siento, lo siento. Lo siento.
Debemos cantar para pasar. Es una tradición.
Pues bien, ¿que no es una tradición en este país?
Canta algo.
¿Eh?
¡Whoo!
¡Whoo! ¡Bien! Chin Chin.
Así, continua, canta algo.
Canta para que podamos pasar.
¡Whoo!
- No puedo nadar. - Tengo miedo a las alturas.
Nuevo plan.
¡Apúrate! ¡Apúrate!
¡Allí están!
¿Cuál es el límite de peso en este cable?
Será mejor que vaya primero. Podría ser más seguro.
Y no me digas no mires hacia abajo.
No mires hacia abajo.
¡Whoa!
¡Oh-ho-ho! ¡Whoa!
- ¡Ah! - ¡Ah!
Me estoy resbalando.
Cuidado con el ding-ding.
¿Qué?
¡Es la única cosa que puedo agarrar!
Demasiado pequeña.
Esta es una mala idea.
No te cuelgues. ¡Usa tus pies!
Te dije que era un buen plan.
¿Cuán lejos irás con esto?
Hasta que lleguemos a Hong Kong.
No, me refiero a esto. Cazar chicos como yo
a través de medio mundo.
Ya sabes, no eres más un cachorro.
Ya fijé mi camino.
Estoy viejo para cambiar.
Bueno, todavía podrías cambiar
si quisieras ¿Qué harías?
Me gustan las alpacas.
Bien. Hablemos de alpacas.
Para mí, simbolizan la paz.
Siempre he querido tener una,
pero es imposible en Hong Kong.
Múdate aquí
y ten todo un rebaño.
Mierda, inicia un festival de la alpaca.
¿O ya tienen uno de esos aquí?
Escucha, creo que hiciste un gran trabajo
al cuidar a Samantha.
Oye.
Tranquilo, estoy siendo sincero.
Mírame.
Cuando la veas, recuerda mi cara.
No, sólo me refiero que a pesar de que eres estricto
de mal genio y tenaz, significa...
Sí Sí Sí Sí, llega a los cumplidos.
De acuerdo, a pesar de que eres todas esas cosas,
ella resultó ser genial.
Sin ti, mierda.
¿Puedo preguntar en serio, Bennie?
¿Cómo haces eso de los dos dedos?
Presión.
Presión aquí, ¿de acuerdo?
Ya sabes, la presión. Presión.
Uh.
¿Qué?
Hay que practicar.
¡Sólo como último recurso! Boom.
¡Oye! Nunca se aprenderás.
¡Uh! ¡Dios! ¡Mierda!
¡Whoa-ho, espera, espera!
Debemos mantener el calor corporal. Mantener el calor.
No tenemos mantas ni fuego.
Estamos fu...
Nos tenemos el uno al otro.
Quítate la ropa.
Oh Dios. Sabía que esto iba a llegar.
¿Cómo logro que seas una cuchara más grande?
Cállate, Connor.
¡Whoa! ¡Whoa solo...!
- ¡Whoa! - ¿Qué haces?
¿Qué?
¡Eugene, uno de ellos está vivo!
¿Sabes donde es la tienda de regalos?
No es lo que parece
Tengo que llamar a Sam.
Realmente necesito lavarme las manos.
Estaban demasiado calientes cuando despierte.
Oye.
- Hola. - Sammy...
Soy tío Bennie, ahora vuelvo a Hong Kong.
Benny, ellos...
¡Sammy! ¿Hola?
Samantha está muy bien.
Si le haces daño, prometo...
Lleva el teléfono al casino esta noche
o matare a tu Sammy.
Ningún casino.
Nos encontramos en público.
Terminal de Kai tak, 7:00 pm.
¿Samantha está bien?
Mira, puedo explicar eso.
Yo iba a devolverlo.
Tienes excusa para todo.
Eres un mentiroso.
Bien vale. Total honestidad,
No iba a devolverlo,
pero eso fue cuando eras un idiota.
Ahora que somos socios Iba a sorprenderte
sólo buscaba...
No me asocio con cobardes.
Eres mala suerte.
Haces que las cosas empeoren.
¿Oh en serio? Si no fuera por mí,
estaría trapeando tu apartamento
comiendo ramen, leyendo "Diario Alpaca."
¿Dices que estoy solo?
Si estoy solo, ¿Qué hay de ti?
¿Dónde está la foto de tu familia?
Atrás, Bennie.
- No tienes a nadie. - Tienes razón.
No tengo a nadie.
Todas esas historias acerca de mi mamá y papá
y lo grandes que son, Las inventé.
Nunca los conocí. Me abandonaron al nacer.
¿Eso te hace feliz?
¿me das mi chaqueta?
Tienes el teléfono.
Adiós, Bennie.
Disculpa.
¿Te importaría sostener esto?
- Si, vale. - Gracias.
Aw, vamos, tío.
Me entrega una urna con alguien en ella.
¿Por qué eres tan entrometido?
¿Por qué mirar dentro?
¿Simplemente pasea con esa cosa?
En el interior está mi amigo.
Antes de que muriera, le prometí,
esparcir sus cenizas en el puerto de Victoria.
Hice una promesa, la estoy cumpliendo.
Tiene usted un problema ¿con eso?
No señor. Yo... lo siento.
No me di cuenta.
¿Lleva de una chaqueta de los 40?
Bennie.
Te ves bien.
¿Dónde está Samantha?
Dame el teléfono.
Podemos hacer esto difícil,
si lo prefiere.
Por supuesto.
Hagámoslo difícil.
Capitán Tang, el teléfono es la prueba.
Víctor Wong es el matador.
Sólo puede ser desbloqueado por su huella dactilar.
¿Sr. Wong, le importaría seguirle la corriente?
Para nada.
¿Cómo puede ser esto?
No soy el matador.
Nunca lo fui.
Mis sinceras disculpas, Sr. Wong.
Bennie Chan, estas bajo arresto
por cómplice de asesinato.
Llévenselo.
Hey, Natalia, soy Connor.
¿Cómo es Rusia? ¿Cómo está tu padre?
Bien.
Escucha, quiero pedirte un favor.
Es ridículo lo mucho que me hizo esperar.
¿Cómo se supone que prepare a mi cliente
a tiempo para el interrogatorio?
- Hey, Bennie. - Connor, ¿qué haces aquí?
Bien, los hombres se quedan y enfrentan sus problemas.
Un hombre sabio Una vez me enseñó eso.
Conocen el caso Kramer v Kramer,
están a punto de hacerlo
Un poco de espacio.
Te van a arrestar.
Soy tu abogado.
¿Así que, cuál es el plan?
Esperaba que tengas algunas ideas.
¿Entro aquí
sin plan de escape?
Sí, así es como lo hacemos en América,
rápido y suelto.
El abogado de Bennie chan está aquí para verla.
Soy Watts Connor.
Leslie, necesitamos tu ayuda.
El Capitán Tang trabaja para Victor Wong.
¿Tienes pruebas, Bennie?
Está todo en el teléfono.
¿Tienes acceso a eso?
Aquí vamos. Entramos.
Gracias por salvarnos, Leslie.
Gracias por dejar que te ayude.
Bueno, tal vez cuando esto haya terminado
Podría llevarte por un pollo y cerveza?
Sí, me encantaría pollo y cerveza.
De acuerdo, estamos listos.
Hemos sorteado la huella digital.
Bennie, esto parece un galimatías.
- No es nada. - Espera.
Detente.
Ya sé dónde ir,
pero necesitamos un plan de escape.
Espera, espera.
Este es el lugar.
Y es Ben con las bandas armadas.
- Tu y yo nos separamos. - Bueno.
No trates de ser un héroe.
Bien, no hay necesidad de empezar ahora.
¡Vamos, vamos!
No tenía otra opción.
Hice lo que tenía que hacer para recuperar el teléfono -
nunca la habría tocado, simplemente la asusté un poco.
Dile, Willie.
Yo sólo cumplía tus órdenes.
De haber sabido quién era...
Mentiroso.
No podrías haber logrado nada de esto sin mí.
Yo soy el hombre del dinero. Me necesitas.
Ahí es donde te equivocas, Víctor.
No necesito a nadie.
Ayuda.
Realmente no sabes cuándo parar, ¿verdad?
¿Connor? ¿Qué coño haces aquí?
Es una larga historia. Te diré más en el desayuno.
Olvida el desayuno. ¿Dónde está Bennie?
Tengo que encontrar algo con que abrir esto.
Ya vuelvo.
No te atrevas a dejarme aquí.
Siento haberte metido en esto.
¡Connor! ¡Connor!
Bennie, traté de advertirte.
Capitán, el teléfono.
¿Yung?
Ha pasado un tiempo, viejo amigo.
Siempre he sabido que eras un gran detective.
Pero ahora, quizá te he subestimado.
Gracias por devolverme mi teléfono.
¿Usted es el matador?
Se ve como el chico de Jerry Maguire.
¿Porqué?
Tu eres feliz con tu salario de policía.
Mientras que los criminales que persigues...
te miran desde sus palacios.
Tú eliges honor.
Yo eligo poder.
Y lo gano todo.
Todo no.
Perdiste a Sam
No te preocupes.
Yo me cuidaré de ella ahora.
Adiós, amigo.
Eres tan hermosa como tu madre...
Te he extrañado mucho, papá
Te extrañé. Yo también.
Te extrañé mucho.
Tu juego está parado.
¿Para qué?
Te lo explico. Era...
¿Trabajabas para Willie y Victor Wong?
Estas equivocada.
Ellos trabajaban por mi.
Tú eres el Matador.
Soy tu padre.
No, no te acerques.
¡Eres un monstruo!
Gracias, Connor, para seguir conmigo.
De nada, compañero.
Armas de fuego en el agua.
Ahora.
Dasha No es buen momento.
Siento llegar tarde.
Me alegra que lo hayas logrado.
Bienvenido a la familia, Connor.
- Gracias. - ¿Familia?
- Sí, larga historia. - ¿Eh?
Hola, hombre chino.
Vámonos.
¡Hey, a por ellos!
Cuidado.
¡Ve a buscar a Samantha! ¡ve! ¡ve!
¡Vamos! ¡Prisa!
¿Qué es esto? Quédate aquí.
¡Vienen a por tí!
¡Papá!
Hey, suave. Cuidado con el embalaje.
Cocaína.
Has perdido el tacto con las armas. Y tú obstinado como siempre.
Has forzado mi mano, Bennie
Uno de nosotros... Tiene que morir.
Yung. Este es el Departamento de Policía de Hong Kong.
Los tenemos rodeado.
¡Bennie!¡¡la nave se hunde!
¡Samantha!
Ah!
Los tenemos rodeados.
Las manos detrás de la cabeza.
Connor, ¡cuidado!
Alto.
Jefe.
¡Bennie!
Cuida de mi hija.
¡No!
Bennie.
¡No!
Prefiero recordarlo
como era antes.
Mi padre murió Hace nueve años.
Él fue un buen hombre. El mejor socio que he tenido.
Ejem.
El mejor socio chino.
Despegando para Rusia esta noche.
¿De Verdad? ¿Por qué?
Hombre sabio me dijo una vez que el honor
es lo mas Lo importante en la vida.
Hice una promesa y tengo la intención de mantenerla.
Lo sentimos, Connor.
Dos vedanya.
¿Dónde me llevas?
Nunca escaparas con esto.
¿Puedes callar? Estás arruinando la sorpresa.
¿Siempre está de mal humor?
Hmm.
Mantén la venda en los ojos.
Bien.
Bueno.
¡Sorpresa!
¿Me trajiste a mi propia granja?
¡No, esto!
¡Vaya! Alpacas.
¡Guauu!
Pensé que esto podría mantenerte ocupado
puesto que ya no está persiguiendo a los malos.
¡Hola, chicos! Miren esto.
¡Tada!
¡Bennie, eres famoso!
¡Ooh wee! ¡Oye!
Hablando de... Sam y yo vamos
a caminar un poco.
No, voy, también. Chaperona.
No te preocupes, tío Bennie, todavía tengo la maza.
Bueno. Entonces...
¡Ay!
Maldita sea.
¿Qué estás haciendo?
No funcionó, ¿o sí?
Te lo dije. Se necesita práctica.
He estado practicando.
Entonces práctica más.
¿Se han ido?
Sí.
Bennie, ¿estás bien?
¿Bennie?
Bennie.
¿Estás bien?
¿Qué has hecho con él?
¿Bennie? Bennie, despierta.
Vamos por favor.
Uno, dos, tres, acción.
Realmente no sé como nadar.
- ¿De Verdad? - Sí.
Está bien. Vuelvan. Séquenlo.
- Muy bien. - El está bien.
¡Hey, hey! ¿Cómo va eso?
No sabes una mierda de mis padres.
- Dinero. El honor es más importante que el dinero. - Hablando de mierda.
¿Por qué estás cagando frente a Johnny?
¡Whoo! ¡Whoo!
¡Empuja! ¡Empuja!
Whoa, Estoy cayendo.
Víctor Wong velar por OW nev...
- Dame.
¿Qué estás haciendo?
¿Qué intentas hacer?
La la la la. Estoy bien.
- Ahora. - ¿Qué?
Yo... Tengo que conseguir un ángulo mejor.
Qué... por qué No puedes hacer el ..
Me haces correr de nuevo.
- Te lo perdiste. - ¿Eh? No.
¡Ah!
- Buen trabajo. - Gran trabajo.
Una toma.
Perfecto.
BMW X5, 300 caballos de fuerza.
27 millas por el galón.
¿Qué estás haciendo? ¿Estás haciendo un comercial?
- BMW, tráeme uno. - No te lo van a dar.
Ellos no te lo darán.
- ¿Correcto? - Oh.
Harlin: Acción.
Estamos aquí en Guilin Teniendo una pelota.
Jackie está tratando de alejarnos de esta roca.
¡Push, Jackie, empuja!
¡Ah!
¿Visa o MasterCard?
¿Puedes conseguirlo?
Sí.
Todos, hora de la cena.
HispaSub 06/09/2016